RETURN! that to a heart wounded full sore
Valiance and strength may enter in; return!
And Life shall pause at the deserted door,
The cold dead body breathe again and burn.
Oh come! and touch mine eyes, of thy sweet grace,
For I am blind to all but to thy face.
Open the gates and bid me see once more!
Like to a cruel Ethiopian band,
Sorrow despoiled the kingdom of my heart
Return! glad Lord of Rome, and free the land;
Before thine arms the foe shall break and part.
See now, I hold a mirror to mine eyes,
And nought but thy reflection therein lies;
The glass speaks truth to them that understand.
Night is with child, hast thou not heard men say?
“Night is with child! what will she bring to birth?”
I sit and ask the stars when thou’rt away.
Oh come! and when the nightingale of mirth
Pipes in the Spring-awakened garden ground,
In Hafiz’ heart shall ring a sweeter sound,
Diviner nightingales attune their lay.
From: Teachings of Hafiz
Translated by Gertrude Bell 18http://www.poetseers.org/the-poetseers/hafiz/bell/9-2/7